La historia del argot del cannabis

Hoy en día, la palabra "weed" es probablemente la palabra más internacional que existe junto con la palabra pizza, hotel o internet. De hecho, se puede pronunciar esta palabra en casi todo el mundo con la certitud de hacerse entender. 

Desde la popularización del cannabis, muchas palabras han intentado describir la planta mágica. Profundicemos ahora en la historia que las rodea.

  • En 1934, el cannabis se menciona por la primera vez en el periódico estadounidense TIME como " marihuana* ". La palabra se menciona con un asterisco y una definición de la palabra aún desconocida "una droga, utilizada tradicionalmente desde mucho tiempo en México, hecha de una variedad de hierba de cáñamo". De hecho, la palabra marihuana es de origen mexicana y significa “la hierba que intoxica”. 
  • En 1943, el TIME publicó un artículo llamado “ The Weed”, una palabra desconocida que empezó el proceso de creación del argot del cannabis. 

Las palabras de la época van de lo obvio a lo más evasivo, entre ellos, hierba, muggles, Mary Warner, Mary Jane : Maria Juana, Indian Hay : Heno Indio, la hierba de la sonrisa, la hierba de la risa, té, salvia azul. Los cigarrillos hechos con marihuana solían llamarse los asesinos, los tontos, cigarrillos divertidos… 

La mayoría de esas palabras se han desvanecido con el paso de los años, sin embargo, el cannabis todavía tiene un argot moderno que viene de diferentes idiomas, raíces religiosas o por la necesidad de ocultarse durante la prohibición. Esta jerga es ahora parte de la cultura popular: 

  • GANJA: probablemente uno de los términos más antiguos de la jerga moderna del cannabis. Este término se asocia hoy en día con la religión rastafari, aunque la historia de la palabra viene de una época mucho más antigua. De hecho, el término proviene originalmente del sánscrito, el idioma original del sur de Asia. En la mitad de los años 1800, los colonialistas británicos trajeron sirvientes indios y africanos a Jamaïca para trabajar en la plantación donde se popularizó la palabra. 
  • KUSH: la palabra viene de las plantas originales cultivadas en la región del Hindu Kush, que va desde Afganistán a la frontera de Pakistán. La palabra se usa generalmente para nombrar varias cepas de marihuana, aunque también se usa para describir hierba de muy buena cualidad. 
  • POT: uno de los coloquialismos más utilizados que se popularizó durante la prohibición en los años 30 y 40. Proviene de la contracción de la palabra “potación de guaya”, una bebida mexicana hecha de una mezcla de cogollos de marihuana y vino o brandy. 
  • 420: los orígenes del número no son ciertos. Algunos piensan que el término proviene de un código policial antiguo utilizado para indicar que habían personas fumando en un lugar, mientras que otros dicen que viene del número de habitación del grupo de música The Grateful Dead cuando estaban de gira. 420 se refiere también a la hora durante la cual los estudiantes de secundaria de California se reunían para fumar marihuana en los años 70 (4:20 de la tarde). 

Es probable que esa jerga siga siendo parte de nuestra cultura a pesar de la influencia de la marihuana medicinal, que ha estado llenando el lenguaje con términos más científicos y menos coloquiales. 

Sobre el autor

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Click to Hide Advanced Floating Content
es_ES
×