De nos jours, le mot weed est utilisé internationalement, au même titre que pizza, hôtel ou encore internet. En effet, en prononçant ce mot, vous vous ferez comprendre, presque partout dans le monde.
Depuis la popularisation du cannabis, de nombreux mots sont apparus pour définir cette plante magique. Explorons un peu l’histoire qui les entoure.
- En 1934, le cannabis est pour la première fois mentionné aux États-Unis dans le journal TIME. Il apparaît alors sous le nom de «marijuana*» au côté d’un astérisque indiquant la définition du terme à l’époque inconnu du grand public. Le magazine définit la marijuana comme une «une drogue, utilisée traditionnellement au Mexique et fabriquée à partir de chanvre». On apprend également dans cet article que le mot marijuana est d'origine mexicaine et signifie «l'herbe qui enivre».
- En 1943, le TIME publie un long article intitulé «the weed», un mot qui, à l'époque, était également inconnu.
C’est à partir des années 40, sous l’influence des médias, que le cannabis a commencé à avoir son propre argot allant de termes très évidents à des termes plus évasifs, parmi eux: “herbe”, “moldu”, “mooters”, “Mary Jane: Marie Jeanne”, “Mary Warner”, “Indian Hay : foin indien”, “tea: thé” ou encore “blue sage: sauge bleue”. Les cigarettes à base d'herbe étaient appelées les tueuses, les mégots, les fumées de joie, les fumées de rire ou encore les reefers.
La majorité de ces mots ont disparu avec les années, toutefois l’argot du cannabis a vu apparaître d’autres termes sous l’influence de différentes langues, de la religion ou du besoin de se cacher durant l’époque de la prohibition. Voici quelques exemples de termes qui font partis intégrantes de la culture populaire:
- GANJA: probablement l'un des termes les plus anciens de l'argot moderne du cannabis! Ce terme est de nos jours associé à la religion rastafarienne bien que l'histoire du mot remonte à une époque beaucoup plus ancienne. En effet, le terme provient de la langue sanskrit. Au milieu des années 1800, les colonialistes britanniques ont amené des esclaves indiens et africains en Jamaïque pour travailler dans la plantation durant laquelle l'utilisation du mot s’est développée.
- KUSH: le terme provient des plantes cultivées dans la région de l'Hindu Kush, qui longe l'Afghanistan et une partie du Pakistan. Le mot est généralement utilisé pour nommer plusieurs souches de marijuana, bien qu'il soit également utilisé pour décrire une herbe de très bonne qualité.
- POT: l'une des expressions les plus utilisées, devenue populaire pendant la prohibition dans les années 30. Il provient de la contraction du mot mexicain «potación de guaya», une boisson mexicaine faite à partir d'un mélange de bourgeons de marijuana et de vin ou de brandy.
- 420: les origines du nombre sont un peu floues. En effet, certains pensent que le terme provient d'un ancien code de police utilisé pour indiquer la présence de fumeurs dans un endroit, tandis que d'autres disent que le nombre correspond au numéro de chambre préféré du groupe de musique Grateful Dead pendant leur tournée. 420 fait également référence à l’heure de rencontre des lycéens en Californie qui se réunissaient pour fumer de l'herbe dans les années 70 à 16:40 (4.20 pm en anglais). .
Ces termes continueront probablement de faire partie de notre culture malgré l'influence de la marijuana médicale qui remplit l’argot du cannabis de termes plus scientifiques et beaucoup moins familiers.
